Ein dünnes Buch, das von außen so spannend aussieht, wie es innen auch ist. Und es ist nicht nur spannend, sondern auch so geschrieben, dass die Lesenden mehr als ein „Kopfkino“ erleben – sie stellen sich Fragen zu den Charakteren, sie recherchieren vielleicht, wie das zum Beispiel mit der Schule im Kongo ist…. Sie versuchen die Vermutungen und Befürchtungen, auch die Hoffnungen des Protagonisten Ate aus den Niederlanden nachzuvollziehen, der von sich selbst sagt: „Er war doch dieser Junge, der sich nur von zu Hause zur Schule und von der Schule zurück nach Hause bewegte.“ (S.14)

Ate, 13 Jahre alt, ist also ein Held wider Willen: Er erhält eine SMS seines Freundes Baptiste, den er im Internet kennen gelernt hat. Mit ihm schreibt er sich seit einem halben Jahr regelmäßig und hilft ihm ab und zu mit Geld, denn Baptiste ist ohne Papiere in Belgien. Warum? Das weiß Ate nicht und das hat er auch nie gefragt. Für ihn ist diese Schreib-Freundschaft wichtig, denn andere Freunde hat er nicht. Als Baptiste nun schreibt, dass er sein Handy verkaufen muss, um an Geld zu kommen, kommt Ate auf die Idee, ihm sein „altes Samsung“ zu bringen. Den nächsten Termin, an dem seine Mutter nicht zu Hause ist, nutzt er, setzt sich in den Zug und fährt nach Brüssel. Von da an ist er zwei aufregende Tage zu Fuß, mit einem Motorroller, im Zug und schließlich mit dem Auto unterwegs und lernt ein paar freundliche und ein paar gefährliche Menschen kennen. Mehr zu verraten wäre schade – diesen Roadtrip durch gefährliche Gefilde und mit vielen „Abzweigungen“ verkehrstechnischer und emotionaler Art muss man einfach selbst lesen.

Buchtipp: Ulrike Erb-May, Lese- und Literaturpädagogin (BVL)

Verlag: Carlsen 2020
Foto: © Carlsen

Auch in ihrem neuen Buch „Elektrische Fische“ hat Susan Kreller eine mitreißende Geschichte geschrieben, in der berührende Figuren einen überzeugenden Plot in einer Sprache erzählen, die Türen im Kopf öffnet. Absatz für Absatz.

Emma, „halb traurig und halb gar nichts“, zieht mit ihrer Mutter und ihren mehrsprachigen Geschwistern von Dublin nach Mecklenburg-Vorpommern an die Ostsee, der Heimat der Mutter. Dort kann sie „sehen, dass alles verschwunden ist!“ Heimat, Meer, Freunde. Die Ostsee ist kein Ersatz. Und sogar die Zweitsprache Deutsch, von der Mutter gelernt fühlt sich verzweifelnd fremd an. „Deutsch ist immer noch ein paar Meere von mir entfernt!“, und sowieso ist alles „going arseways“.

Emma will so schnell wie möglich zurück.

Es war mir ein großes Vergnügen, diese spannende Geschichte des Ringens um eine Verbindung zwischen neuem und altem Leben zu lesen, in der die Sprache ein wichtiger Protagonist ist. Emmas Sprachen werden im wahrsten Sinne des Worts poetisch „geschichtet“ und ziehen einen auf diese Weise ins Buch hinein, mit allen anderen ge-wichtigen Themen der Jugend: Geschichte, Identität, Heimat, Rebellion. Und Liebe, zu Levin, der „dünn ist wie Dünengras“, und der ihr helfen will, nach Dublin zurückzukehren.

Buchtipp: Andrea Karimé, Kinderbuchautorin

Verlag: Carlsen Verlag 2019
Foto: © Carlsen Verlag